О Господи!
Ну, Богусь! Богусек, вставай, ну.
Ну вставай, сыночек.
- Ну, вставай. - Нет, еще минутку...
Ну, вставай, вставай.
Богусь, ну вставай. Видишь же, что у мамули нет воды.
Ну, скорей, сынок.
Скоренько, скоренько... Давай.
Держи брюки.
Сынок,
когда будешь идти в школу,
то хорошо запри квартиру.
И, когда вернешься, то никуда не выходи.
Никуда не выходи, сиди тут и не крутись на дворе.
Мне...
Мне уже пора идти. Пока, дорогой.
- Ну?... - Хорошо.
ПОЛЬСКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ КИНООБЪЕДИНЕНИЕ "X"
ПРЕДСТАВЛЯЮТ ФИЛЬМ
ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА
В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ
МАРИЯ ХВАЛИБУГ БОГУСЛАВ ЛИНДА
СЦЕНАРИЙ АГНЕШКА ХОЛЛАНД МАЧЕЙ КАРПИНЬСКИЙ
ДИРЕКТОР ФИЛЬМА ЕЖИ ШЕБЕСТА
ОПЕРАТОР ЯЦЕК ПЕТРИЦКИЙ
РЕЖИССЕР АГНЕШКА ХОЛЛАНД
Здравствуйте, здравствуйте...
- Кто там? - Почта!
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Пишут, пишут, а посылку не прислали.
- Вам нужны марки? - Что?
- Сынок собирает... - Нет, к сожалению.
Извините.
Иоля!
Пани Павловска!
Иоля! Домой!
- У вас есть что-нибудь для меня? - Нет.
- Кто? - Пан Грохаля?
- Это я. - У меня пенсия для вас.
Не пишет.
Зайдите.
Сюда.
Здесь.
Я как раз переехал только что.
- Я немного простыл. - Да, сейчас...
такая погода...
Что?...
Что случилось? Вы плохо себя чувствуете?
Может, воды или... может, чаю?...
Только что вскипел.
Спасибо вам. Спасибо.
Может, окно открыть? Здесь немного душно.
Нет, нет, мне уже лучше, спасибо вам.
Устроила я вам хлопоты.
Да какое там!
Оставьте!
Нет, не беспокойтесь! Ой-ой!
Прошу вас, я сейчас пойду!
Нет, сидите.
- Я... я не знаю... - Нет...
Не знаю, что со мной случилось...
Не дай Бог, станет вам плохо на улице.
Я даже не отдала вашу пенсию. Пожалуйста...
Тут подпишите.
Вы должны отдохнуть.
Да, должна.
Благодарю вас и прошу меня извинить.
Я правда не знаю, что случилось. До свидания.
Ничего... Я всегда...
До свидания.
Что ты делаешь, сынок? Почему так шумишь?
- Потому что боюсь. - Тогда почему впотьмах сидишь?
Нету... света.
Что могло случиться?
- Маролевский выключил. - Как это?
Ведь это же Шайна, кричал.
Отдайте пробки.
Вы думаете, если я одинока, то каждый может меня обижать?
Я еще хуже буду делать, пока вы отсюда не уберетесь.
Бог вас покарает.
Это не Бог вас сюда... привел нам во вред.
- Мама... - Ну?
Я мог бы поджечь этот дом.
Тогда наш тоже сгорел бы. Что бы мы тогда сделали?
Нам должны были бы дать какой-нибудь временный.
А ты не будь таким хитрым. Знаешь, и без того его настигнет кара.
- Так всегда бывает? - Всегда.
Каждый плохой поступок должен быть всегда наказан.
Где там...
Ну... молитва и спать.
Во имя Отца, и Сына, и Духа Святого.
Ангел божий, хранитель мой, Ты всегда рядом стой.
В утро, вечер, в день и в ночь
Будь готов всегда помочь.
Подвинься немножко...
- Тело Христово. - Аминь.
Поздравляем тебя, Богусь. Это твой праздник.
Вы, конечно, будете у нас сегодня в шесть, правда?
Ну, мне завтра утром надо рано ехать в Быдгощ...
- По работе... - Ты ведь его крестный...
Ну что это, вы так редко к нам приходите,
и еще надо вас просить? Что мы, недостойны?...
- Ну конечно же, мы придем. - Мама купила колбасы и водки.
Тихо, Богусь.
Ну, конечно, мы придем, только не будем долго сидеть.
Тебе ведь тоже утром на работу.
Что ты сделал?
Что ты сделал, ну?
Мужик тебя притесняет, но все-таки удивляться нечему -
как ему партийные посадили на шею
женщину с ребенком.
Это не была его комната!
Ну, не его, но могла быть его. А впрочем, соседи - самые сволочи.
Единственное, что тебе надо сделать, Ирка,
это записаться на кооператив.
И ждать его пятнадцать лет!
Говорят, что если дать взятку в двадцать тысяч...
Сейчас взяток не берут, боятся.
Ну видишь. Теперь уже ничего не получится сделать.
Глупо поступаешь, что не хочешь в "Солидарность" записаться.
А что ей "Солидарность" даст? Она ведь квартиры не распределяет.
Но люди всегда вместе.
А, у Богуся есть только я. Я не могу рисковать.
Какой риск? Что ты плетешь?
А если что-нибудь изменится?
Ведь... ведь это комитет дал мне этот ордер.
Ну, знаешь, когда я послала письмо
в цветах на трибуну на Первое мая.
Если теперь узнают, что я вступила, и это могут у меня отобрать...
Но ведь за мной никто не стоит, никто мне не помогает.
Ведь... что, Богусю снова придется идти в детский дом?
- Так мы хотя бы вместе. - Знаешь что, Ирка.
Если так, то иди в комитет.
- И пусть тебе партия поможет. - Думаешь, пойти?...
Слушай, я уже писала, просила, все... но это ужасно трудно, знаешь?...
- Ну, держись. - До свидания, спасибо тебе.
- А как тетка?
Я была у нее недавно. Она получше себя чувствует.
А ты знаешь, что мы туда уже Юлека прописали?
- Да? - Ну.
- До свидания. - До свидания.
До свидания, до свидания...
Богусь!
В угол!
Но вы же, тетя, знаете, что я не могу вас чаще навещать.
Приезжаю, как только могу, тетя.
Знаю, детка, знаю.
Но ты могла бы как-нибудь Богуся привезти.
- Как он там растет? О Боже... - Он здоров, только...
Хорошо учится, только такой нервный стал...
- А у первого причастия был? - Был.
У меня нет на него времени, знаете, тетя.
Он научился таким словам в этой школе, что... О Господи!
Теперь даже по телевизору говорят такие гадости,
что трудно детям удивляться.
О Господи! Иисус Мария!
- Что, тетя, хуже? - О Боже!
- А что говорил доктор? - Да что там доктор знает?
О Господи...
Только Господь Бог знает день и час...
Врач мне только...
пропишет лекарства, и то...
О Господи!
Не много, но ведь в аптеках нет, знаешь...
О Господи! Ирена,
у тебя нет немножко... немножко шоколада?
Да откуда? Ведь Богусь получает одну по карточке,
сразу съедает.
А мне так хочется сладкого. Я бы сейчас съела сладкого...
Или, может, кислого... Леденцы какие-нибудь, конфеты...
Тогда я, тетя, сделаю гоголь-моголь, хорошо?
Но сахара нет.
О, как бы я хотела уже умереть!
Ну что вы говорите, тетя?
- До того, как война будет. - Какая война? Ведь ничего не будет!
- Будет, детка, будет. - О Господи!...
Не дают людям покоя.
Лучше бы сидеть тихо.
Ведь все равно
никакой справедливости на этом свете не будет.
Я не могу об этом слушать, тетя!
Армия у нас такая мощная, я недавно видела по телевизору.
Богусь тоже увлечен этими учениями.
Говорит, что когда станет взрослым, то будет генералом.
Да, будет тебе там генерал...
Что, тетя, спите?
Мне уже надо идти.
- Пани Ирена! - Да.
Я на этой неделе опять на нее тратилась.
Вот, тут у меня записано. Она хотела компот,
полпачки масла, это я из своего уступила,
молоко и хлеб.
Я все это вместе посчитала, это 53 злотых и 20 грошей.
- Так она вам ничего не дает? - Вы сами знаете, как это с ней.
Тут 55. Не знаю, будет ли сдача...
Тогда в другой раз. До свидания.
Идем, идем!
- Майка, блин! - Это обыск!
Вы к кому?
- К Витковским. - Пожалуйста...
- Я... - Пожалуйста, входите.
- Я принесла деньги и письмо. - Витковский! Пожалуйста, входите.
К вам, пожалуйста.
Прошу.
А это позвольте мне, хорошо?
Пожалуйста.
Добрый день.
А, это вы.
- У меня сегодня ничего нет для вас. - Нет, я тут иду... ну...
- Как вы себя чувствуете? - Я? Хорошо, благодарю вас.
Ну, тяжелая эта сумка... Может, я бы...
- Я не могу... - Я уж не настолько калека...
Нет!
Порошок привезут в двенадцать. Если бы вы захотели, то я...
Я соседям всегда покупаю по удостоверению...
Ведь я могу устроить...
Ну?
Збышек, пусти меня! Пусти меня, я не могу!
За что это?
Пусти меня! Пусти меня!
Что происходит?
Вставай! Хватит этих глупостей!
- Товарищ, вы у кому? - Я?
Да, товарищ. К кому?
- Но я не товарищ. - У вас есть пропуск?
- Нет, какой пропуск? - Вам назначено?
- Ну нет... - Тогда мне очень жаль.
Но... Но я пришла с жалобой!
Что-то мне кажется, вы ошиблись адресом.
Но куда же мне идти, как не сюда? Ведь это власть.
- А какой вопрос? - Жилищный.
Тогда в Народный совет, в кооператив...
- А теперь прошу отойти! - Но я хочу справедливости, ну!
Тогда в суд! Пожалуйста, отойдите!
Я отсюда не двинусь, пока меня не примет кто-нибудь важный!
Сколько мне жить как собаке? Ведь Маролевский мне ребенка искалечит!
У меня нет больше нервов. Должен же кто-то мне помочь!
- Пожалуйста, выйдите! - Так невозможно! Садись!
Что там происходит?
Товарищ...
- Пойдем отсюда. - Нет!
- Что здесь, за стеной? - Деревья.
- А это? - Пленный.
- А это кто? - Русские.
Церковь... и стрельба.
- Очень красиво... а это? - Немец.
Это тоже немцы. Они слушают его приказы.
Очень красиво.
Посмотрите, как здесь движение схвачено.
- Что, Богусь, будешь художником? - Богусь, ну что ты молчишь?
- Но ты любишь рисовать? - Да.
Тогда...
нарисуй мне свою мамочку.
Посмотри, какая красивая твоя мамочка.
Будь я тобой, постоянно бы ее рисовал.
Как вы справляетесь с такой пенсией?
Наверное, приходится подрабатывать, да?
- Да, немного, по случаю. - А вы не работаете?
Ну нет. Я больше не дам себя провести. Я уже на них наработался.
Три года на шахте до несчастного случая...
благодарю покорно.
Предпочитаю подрабатывать в очередях, чем дать себя окончательно угробить.
Тут для меня нет будущего.
- Я думаю, чтобы уехать за границу. - Когда?
Может, в следующем году.
Сейчас каждый, у кого голова на плечах, уезжает.
Экономический расчет.
У меня коллеги есть, еще с Вальбжыха,
они там. Пишут мне...
И потом, я себя тут вообще не особенно чувствую.
Тут люди такие какие-то...
Как кто-то не такой, то сразу высмеивают.
А у вас нет семьи?
Мамуля умерла, когда мне было шесть лет, а отец пошел в колонию.
А жена?
Не сложилось...
Рано со мной был этот несчастный случай, и...
ну... знаете. Вы сами понимаете.
Но что вы говорите? При чем тут нога?
Я вам уже говорила, что ничего не видно.
Вы, наверное, немножко несмелый, да?
Нет. Я только боюсь с людьми разговаривать.
Каждый себе переворачивает наоборот.
Как это "наоборот"?
Я так думаю, что...
на чужом языке легче высказаться.
- И вам не будет жаль? - Чего?
Ну как?... Страны. Я бы из Польши ни за что не уехала.
А что такого особенного в этой Польше?
Тут ничего нет.
В конце концов, в другом месте тоже можно жить.
Впрочем, я могу заработать и вернуться на "Мерседесе".
"Мерседес" много ест.
Тогда, может, "Трабант" куплю. Это тоже хорошая тачка.
А ты какую бы хотел?
Большой "Фиат", как у дяди Владека. А могли бы вы присылать мне марки?
Я больше всего собираю военные и с животными.
- Богусь, не мешай. - Можно идти к телевизору?
Конечно, иди. Только не сиди долго.
Отличный ребенок.
Да...
А вы?...
Что я?
Расскажите что-нибудь о себе.
Нет, у меня, в моей жизни не было ничего интересного.
Одни такие вещи, о которых я не хочу помнить.
Если я очень попрошу...
Ирена...
Ну хорошо, как хотите. Пожалуйста - мне нечего стыдиться.
Отец Богуся не был моим мужем. Я не считаю это грехом.
Сначала у меня был муж, потом - нет, я вам уже говорила.
Отца Богуся я бросила, когда была на шестом месяце,
потому что он меня избил.
А до этого мой отец пил и бил нас.
Меня больше всех, я была слабейшая, а сестры как-то защищались.
Потом... он разбился пьяный на мотоцикле.
Знаете, он...
ужасно выглядел в гробу, у него вся кожа с лица была содрана.
И что хуже всего, я даже обрадовалась, что он умер.
Я вздохнула тогда.
Знаете, я заставляла себя плакать, и не могла. Не могла!
Я не хочу, чтобы сын это слышал...
потому что я ему всегда говорила, что дедушка был хороший.
Ему нужно...
Нужно что-то в жизни, какой-то пример...
У него есть вы.
Нет, нет, это для мальчика не пример. Я ведь... никто.
Я не была на войне, у меня нет машины.
Он видит, что я надрываюсь за гроши, и никто меня не уважает, и он тоже нет.
Ничего с этим не поделаешь.
Приходится иногда его побить.
Ради его блага, только...
Только я бью, а потом плачу...
Я не знаю, понимаете, как воспитать ребенка
хорошим порядочным поляком.
Не знаю, такое все вокруг... стало противоречивое.
Я могу только...
молиться, поэтому... молюсь.
Нет, я не знаю, что мне делать, не знаю...
Может, это хорошо, что так устроили нашу жизнь,
что у человека нет времени на раздумья.
Ирена,
Ирена...
НЕ СТРЕЛЯЙ В МЕНЯ
Что с вами, Яцек?
Никогда... мне не было так хорошо.
Вы мне верите?
Богусь... сейчас придет.
Я помню, как...
как ты ко мне пришла.
Худышка такая была в одном платьишке.
Я хотела тебя как-нибудь обласкать,
поцеловать, и... не знала, как.
Не знала...
Я помню, как ты боялась грозы.
Такие молнии были, гром...
Ты плакала, а я тебя била кухонным полотенцем.
Я не могла себе этого простить.
Недобрая я была к тебе.
Недобрая...
Но это все... для твоего блага.
Ты не будешь за это держать на меня зло.
Прописать тебя не хотела.
Подумала, что ты будешь ждать, чтобы я скорей умерла.
А я знала, что я скоро умру.
Ирка!
Ирка, это рак, да?
Рак...
Что я...
хорошего на этом свете сделала?
Ничего не сделала.
Что после меня останется?
Только то, что...
что я никому не была обузой.
Сама... все сама всегда.
Я бы еще хотела пожить.
Немножко,
не долго, а немножко.
Когда придет день, то... я не боюсь, ничего плохого со мной не случится.
Но... но немножко пожить...
Я одна.
Одна!
Она так... ходит так... Как ворон, кружит...
Понимаешь?... Как ворон.
Только и ждет, когда я умру.
Заснула.
Теперь так часто: она говорит, говорит, и вдруг засыпает.
Знаете, ей все хуже. Даже думать страшно.
Если что, сразу шлите телеграмму.
Ага, а еще я купила ей яблок на той неделе.
Ну, если она чего-нибудь захочет, купите ей на это.
Нужно быть человеком, да?
Это я.
Боже, я думала, что это Маролевский, и так испугалась...
- Я ждал. - Я была у тетки.
У меня тяжело больная тетка, 30 километров отсюда, я к ней езжу.
Я долго ждал, они подвяли.
Ирена,
я вас люблю.
Я знаю, что такая женщина, как вы, опытная...
Я просто пенсионер, и у меня нет квартиры...
я ничего не значу...
- Я знаю, что такой хромуша, как я… - Яцек,
вы для меня слишком молоды, у меня ребенок,
у меня все это уже позади…
Я вовсе не такой молодой, я только так выгляжу.
Я не умею говорить, я долго ни с кем не разговаривал.
Ирена, я...
никогда в жизни не встречал такой хорошей женщины, как вы.
Я столько лет… столько лет...
Вы обо мне подумайте... Я не знаю, что я сделаю, если вы меня прогоните.
Но я вас не прогоняю.
Поцелуйте меня.
Боже, сколько лет, как я цветы получала? Разве что на работе в женский день.
А где Богусь?
Побежал к телевизору. Он страшно любит телевизор.
Он такой любознательный ребенок.
Я его не беру к тетке, потому что зачем?...
Зачем ему смотреть на старость, умирание?
Еще в жизни насмотрится.
А эта тетка богатая?
Тетка? Страшная скряга. Еле-еле на содержание дает.
- Все откладывает. - А дети у нее есть?
Нет, никого, только я о ней забочусь.
О тетке?
Может, грех так думать, но если она должна умереть,
то, может, пусть хотя бы мне в жизни поможет, а?
Это не грех.
У человека должны быть деньги, тогда только он человек.
Я тоже был бы совсем другим, если бы имел...
машину, деньги...
Богусь долго не возвращается. Еще в учебе отстанет...
Не отстанет... Не отстанет.
- Мне надо суп приготовить. - Суп подождет.
Видно, так уж должно быть, Боже...
Сердца бьются у ребят,
Мы выходим на парад.
Сегодня праздник людей свободных,
Затрепетало знамя школы!
Это знамя, это знамя
нашей чести и гордости! И гордости!
Высоко, высоко
мы будем его всегда... его нести! Его нести!
О Господи!
Господа! Господа, минутку!
Мы провели расследование, и виновник известен.
А почему все должны платить?
Так вот, оформление к Третьему мая испортил Богдан Мисяк.
Как это? Как это мой Богусь?
Ну вот, пожалуйста, а все должны платить!
Но, люди, этого не может быть!
К сожалению, знаете ли, ученики дали такие показания.
Впрочем, и сторож видела!
Да они же лгут, потому что его не любят.
Сторож видела? Да она ведь могла его остановить!
На самом деле это второстепенные детали. Важно одно:
оказалась уничтожена работа многих учеников,
на которую были выделены определенные средства!
В конце концов, это оформление к Третьему мая,
и его уничтожение имеет свое определенное значение.
Это провокация! Провокация!
Вы что, хотите сделать из ребенка провокатора?
Речь не об этом, но этот праздник
можно было первый раз отметить, а сопляк сломал!
Но, люди! Если Богдан что-то сломал или уронил,
он же не делал этого специально! Он этого не хотел!
Это же малый ребенок!
Он нервный, ну! Врач сказал, что он чрезмерно возбудимый!
А что это все надо на Мисяка сваливать, что вы, люди...
Понимаете, это не в первый раз! Мисяк причиняет столько вреда.
Он в последнее время стал вообще невыносим! Он бьет товарищей.
- Точно, недавно моего побил! - Он кусается, мучает животных. Поймите!
До сих пор не было никакого материального ущерба, а теперь есть.
- Кто-то должен его возместить. - А почему я?
Хулигана воспитала, и платить не хочет!
- Сдать его в милицию! - Точно! Сдать его!
У самих у вас дети-хулиганы,
а доносите на моего, потому что за меня никто не вступится!
Зараза, одна... одна шайка,
жульничество скрываете не моргнув глазом,
а тут детей научили доносить!
Богдан этого не делал, слышите?
Он хороший ребенок!
Он хороший ребенок, только он устал! Он больше не может это выдерживать,
все на него доносят, ведь известно, что за него никто не вступится.
В школе его так науч... так научили! Зараза!...
Большие господа... Большие господа!
А как приходит пора платить, то платят самые бедные!
Не принимай близко к сердцу, ты хорошо им ответила,
только надо было спокойно, а так... могут на ребенке отыграться.
- С тобой я еще, засранец, посчитаюсь! - Это не я.
Они же не из пальца это высосали!
Слушай,
а что было этого третьего мая?
Это... против коммунистов такой закон...
А эти деньги надо заплатить.
С чего? У нас гроша лишнего нет.
Что-нибудь придумаем.
Иди отсюда.
Так ты со мной здороваешься?
Ты постарела,
что-то скверно выглядишь.
Ага, нашли мы себе хахаля?
Зачем ты пришел?
К сыну. К сыну! Что? Что, нельзя?
Нельзя, запретишь?
Богусь! Богусь, папа приехал.
Конфеток я тебе привез,
ну, на. На, на, бери,
ты не ел конфеток, ну... Ну бери! Ну иди сюда!
Понимаешь, конфеток ты не ел...
Подожди.
Вот, возьми.
Бери. Отец тебе дает.
Купи себе бадминтон!
Что, не хочешь поздороваться с папочкой, не хочешь?...
Это ты его так воспитала! Курва!...
Я ему конфетки, а ты...
- Иди сюда, паршивец, иди сюда, говорю! - Убирайся отсюда!
- Убирайся отсюда сейчас же! - Что, я? Я?!
Ну, убирайся! Вон отсюда!
Секундочку. Кажется, вы пришли с визитом, так вы садитесь.
А ты кто? Ты кто, а?
Так может, вы представитесь? Я здесь был раньше, когда вы пришли.
Нашла себе защитника...
Зютек, Зютек... Зютек, к ноге!
Хуенок!
Если вы хотели проведать сына, пожалуйста - он здоров.
- И не выражайтесь при нем. - Ты, говнюк!
Ты сделай себе своего и тогда встревай!
Оставь его! Оставь его в покое, ну!
Я вызову милицию!
Помогите! Помогите!
Ударь. Ударь калеку, если ты такой храбрый.
А ты что,
чего-то... не того?
Оставь ее, пусть у нее будет немного покоя.
Ты, слушай...
Ты вот можешь... А, знаешь, я...
когда ребенку конфеты...
Так что?
Что я, не человек?
Что, нельзя культурно встретить?
А?
"Здравствуй, папочка"...
"Спасибо, папочка".
За что это?
За что?
Ладно...
Идите вы все к черту...
Глупая баба,
пащенок и...
и еще какой-то... увечный.
Мне ничего от вас не надо, нет...
Можете меня в...
- Он ушел? - Ушел.
Это что, представление? Закрой дверь, Ирена.
Извините.
Идем.
- Что ты ему сказал? - Ничего особенного.
Ну, ты смелый, это ведь бандит.
Подвыпил, и все...
Я даже тебе чаю не сделала.
Оставь!
- Что это? - Письмо.
От кого?
Коллеги пишут. Есть работа, есть деньги, надо только ехать.
- Куда? - За границу.
- И что, поедешь? - А ты хотела бы?
А что я могу хотеть или не хотеть?
Это же твоя жизнь, я к ней не имею отношения.
Конечно!
Тот или другой - это тебе все равно, да?
Как ты смеешь!
Ирена... О Боже!
Иренка, не сердись.
Богусь! Ирена...
Богусь, принеси воды, мамуле плохо!
Яцек, уходи.
Иренка, я же тебя люблю, ну!
Я тебя люблю, Ирена! Ирена, ты мне нужна!
Ирена! Боже!
Я люблю тебя, Ирена.
Что ты так вертишься, сынок? Жарко тебе?
Не могу спать.
Мама, спой мне.
Жаль, жаль,
жаль дивчину,
Жаль зелену
Украину.
Жаль, жаль,
сердце рвется,
Тебя увидеть
не придется...
Гей, гей,
гей, соколы...
Облетайте
горы, леса, долы.
Звени, звени,
звени, колокольчик,
Мой степной
жавороночек...
- Закрой глаза! - Зачем?
- Сюрприз. - Все?
Все.
Ты не рад?
- Откуда этот ящик взялся? - Я купила.
- На что? - Я закрыла квартирную сберкнижку.
Зачем?
- Я думала, ты будешь рад. - Чему?
Ну, что будет телевизор, как в каждом нормальном доме.
Нормальном...
- Что с тобой? - Ничего.
Выключи! Выключи, ну!
И что,
теперь ребенок целый день будет сидеть перед телевизором?
Даже на минуту из дома не выйдет?
Из нормального дома.
Это, наверное, хорошо, что ребенок будет дома.
Конечно же, хорошо. И вообще, какое мне дело?
Ты хотела телевизор - получила. Неважно...
- Я думала, ты обрадуешься. - Чему?
Тому, что ребенок будет сидеть у нас над душой целый день?
И этот уголь убери! Квартирантка!...
Где насос? Ну! Где насос? Ну где насос?!
Видел?
Как Розевич.
Не покидай меня.
Стучит, да? Хорошо?
Не покидай меня.
Что случилось?
Что с вами случилось?
- Что?... - Отцепись!
Хуй ты! Хуй!
За что? Стой, сукин сын! Стой, говнюк!
- Проси прощения! Проси прощения! - Простите.
- Проси прощения! - Простите...
- Не таскайся сюда больше! - Не буду. Не буду, ну...
Не буду, ну!...
Если я тебя еще раз увижу, забью, как собаку.
Не плачь, мама.
- Ой, сынок... - Ну не плачь...
- Славься, Мария... - Вы родственница?
Да. Племянница. Ближайшая родня.
Выражения соболезнования примите, пожалуйста...
Нам надо обсудить
вопрос похорон.
Прошу прощения, но возникли сложности.
Сложности?
Мне очень жаль, что я сейчас об этом говорю, но...
Видите ли, покойная хотя и...
оставила определенную сумму на расходы на свои похороны...
Передала ее в мои руки
в предвидении скорой смерти...
Она надеялась, что...
еще часть достанется церкви...
Таково было ее намерение, но...
Коротко говоря, я боюсь,
что этих денег не хватит даже на...
покрытие расходов на похороны.
Как это?
Удивляться не стоит, покойная, прикованная болезнью к постели,
вероятно, не очень ориентировалась...
Значит, она все отдала вам, отец, на свои похороны?
Так она говорила, но, как я говорю...
И ничего... Вообще ничего не осталось?
Боюсь, что...
скорее, нужно будет добавить.
Я, со своей стороны, займусь всеми церковными делами, конечно...
Завтра месса за упокой покойной, но...
Мама,
почему мы не остались на похороны бабушки?
Не высовывайся!
- Мама, купишь мне велосипед? - Нет!
Ты обещала, когда умрет бабушка.
Мама,
почему Яцек теперь к нам не приходит?
Ты что, не можешь минуту спокойно посидеть?!
Ну нет, Ирена, так мы работать не будем.
Люди ждут почту,
времени не знаю сколько, а вы витаете в облаках.
Вы плохо себя чувствуете?
- Нет. Я немного переутомилась. - Вот именно.
Я думал, что вы, конечно, работаете сверх сил.
Этот район слишком большой для вас. Столько беготни!
А работницы, которые могли бы с этим справиться,
обегают свои районы в три секунды!
Как это?
Ну конечно. Поменяетесь с кем-нибудь участком,
а для вас найдем что-нибудь полегче.
Вы хотите забрать мой участок?
Не забрать, а только, понимаете, заменить.
Вы сами говорили, что не справляетесь.
- Кто это сказал? - Вы сами минуту назад.
Господин начальник.
Я знаю, что тут многие положили глаз на мой участок, потому что
у меня много посылок наложенным платежом, доставок и переводов, но...
Наверное, все мы хорошо знаем, в чем тут дело.
На самом деле это никак не связано.
Ваш участок тяжелый и большой, а вы устали.
- И как раз для вашего же блага... - Как это для моего блага?
Да я же ношусь как верблюд за жалкую зарплату,
а теперь вы хотите у меня отнять дополнительную пару грошей!
Ты, Ирка, не горячись. Каждому кажется, что
если раз отхватил хороший участок, то уже на всю жизнь, да?
Вот у Стефана одна зарплата, а он вовсе не переживает.
Дамы, дело действительно не в этом.
Каждый хочет получше!
Разве я плохо работаю? Я никогда не отпрашиваюсь,
только раз, когда ребенок болел,
и раз, когда меня вызвали в школу.
Я ведь стараюсь...
Ну, люди, почему вы молчите?!
Зачем так нервничать? Зачем нервничать?
Вернемся к этой теме... к этому вопросу уже скоро, в другое время.
А теперь я хотел бы, чтобы через четверть часа
все были на своих участках.
Это уже конец.
Что ты говоришь?
- Пожалуйста... - Пятьдесят два.
Восемьдесят восемь, пожалуйста.
- Спасибо. - Восемьдесят семь, пожалуйста.
- Девяносто четыре. - Пожалуйста.
- Восемьдесят три. - Подпишитесь, пожалуйста!
Ты что, не подписалась?
Спасибо.
Мама! Это хорошо, что ты так рано пришла!
Что будет на обед?
- Собирайся, Богусь, мы уезжаем. - Куда?
- Уложи все свои книжки. - Как это все?...
- Мама, куда мы едем? - Пошли.
СВОБОДУ ПОЛИТЗАКЛЮЧЕННЫМ
Но, понимаете,
мне в самом деле нужно уехать и не с кем его оставить.
Понимаете, я его заберу. Обещаю, что заберу его,
как только смогу. Ну, это не продлится долго...
Богусь! Богусь, послушай, мамуля приедет сюда за тобой.
Ты тут останешься на пару дней, или я пришлю, хорошо?
У меня нет, нет другого выхода. Пожалуйста, поймите.
Ну хорошо, ну что мне делать. Ты будешь слушаться, Богусь, да?
Боже, я должна это сделать... Благослови вас Бог...
Богуня, любимый,
будь хорошим, прошу тебя. Не сердись на мамочку.
Мама!
Мама, не оставляй меня!
Сынок, оставь меня, оставь меня.
Я забыла, у меня тут для тебя марки.
Ну, сынок, оставь меня.
Оставь меня!
Скажи мне хотя бы, что случилось.
Я говорил тебе, что тут мы не можем встречаться.
Это хорошие люди, но такие у них принципы.
- Раз уж ты сюда пришла, то скажи... - Яцек! Вода уже вскипела!
Простите.
Да, да, большое спасибо. Я сейчас...
Ну, видишь!...
Я тебе говорил, могут быть проблемы. И где я теперь найду жилье?
Ты скажешь мне, что случилось, или нет?
Почему ты не приходил?
Я плохо себя чувствую.
Почему...
ты мне не сообщил? Я боялась.
- Я не буду перед тобой оправдываться. - Я боялась, что...
ты уедешь, и я останусь одна.
Боже мой, ну...
Иренка...
Что такое? Что с тобой?
Что это?
Откуда... Что это?
Что это?... Откуда?...
Тетка?... Тетка умерла?
Ну, Иренка,
ну не переживай так.
Она уже старая была, ну и... больная очень...
Это каждого ждет.
Я знаю, что ты ее любила, но...
Ну, тихо уж...
О, она ужасно много откладывала...
Все тебе?
Ну конечно, ведь только ты о ней заботилась...
Видишь, Иренка,
тетка умерла, но она хотела, чтобы ты была счастливей, ну...
Значит, не плачь.
Это все тебе.
- Вам льготная нужна? - Спасибо, у нас есть.
Машина прослужит вам годы.
Если бы не пришлось, я бы ее не продал.
Но что я могу поделать, а? Я виноват?
Может, это моя вина, что был несчастный случай?
На шахту идите, на шахту, а потом что? Как пса?...
БГТ! Безопасность и Гигиена Труда!
Брат, Горбаться Тщательно! Верно говорится...
Мы о вас, Яцек, не перестанем жалеть.
Такого спокойного жильца мы уже не встретим.
Вежливый такой...
Пять лет... заявление на машину для инвалидов - нет...
Две шестьсот, и живи как можешь... Пожалуйста, подряжайся в очереди...
Стой в очереди, трать время...
Яцек все, что только в доме испортилось, утюг там, радио, что-то еще...
все починил! Потому что мой муж...
Я люблю механизмы.
- ... не умеет! - Я люблю механизмы!
Иренка купила машину, и завтра...
за границу! Работаешь мало, но живешь!
Позвольте, а мне не положено что-нибудь от жизни? Разве так можно?
Пошел я в "Солидарность". Где я могу записаться? Неизвестно.
Все крутятся, крутятся, бегают, а я как истукан!
Спрашиваю: устроите машину? Куда там...
Они там борются, забастовки бастуют, а мне как бастовать?
Меня ведь отставили.
Говорили подать жалобу на шахту. Конечно, подал, и что?
За спецодежду сказали заплатить, которую я испортил...
Перевернули все... Нет!...
Ну что вы, перед вами начинается новая жизнь.
- Я-то мечтала всегда о путешествиях. - Не получилось?...
Мир посмотреть, все попробовать... Не получилось...
- Не получилось. - Ну не получилось!
- Что поделаешь... - Хорошо хоть, что ничего не... будет.
У вас, пани хозяйка, доброе сердце...
Посылки мы будем присылать, да, Иренка? С продуктами!
Ну, на прощание надо выпить.
И мы вернемся! Вернемся, когда их тут уже не будет!
Когда не будет этих воров!
Разве это справедливо? Для нас нет будущего здесь!
Сыночка вызовем... Знаете, у нас сынок есть...
Воры! А что она получила от жизни? Разве так справедливо?
Одену ее, на квартиру соберем, на дом.
Коллега пишет из ГДР, а другой в Швеции...
Слава Богу,
Иренка, что я тебя встретил!
Ни одна... не была никогда такая... такая...
Она мне все дает, вы понимаете?
Только получится ли у вас все?
А там тоже нелегко, достаточно послушать радио.
Я жилы рвать буду!
Стану другим человеком!
А может быть, ногу мне реабилитируют!
Буду порхать!
- Да ничего страшного, неважно... - Не пропадет...
- Ничего, ничего... - Карточки оставим...
Иренка, Иренка...
Яцусь, успокойся...
Успокойся.
Успокойся, ну...
Ох, не могу поверить!
У нас получится, увидишь.
Ты знаешь, я никогда даже на границе еще не была.
- Там есть какая-то стена или что? - Шлагбаум есть, и...
Потом река течет и...
еще паромом переезжаешь... или самолетом...
Мы хотели когда-то ехать с работы в Чехословакию,
еще со старым профсоюзом, но не было денег.
- А как это вообще? - И сейчас так же, можешь себе ехать.
Так же, только штампик надо добавить.
- У тебя же есть, да? - Ну, есть.
- А сильно проверяют? - Нет, только на штампик смотрят.
Или на фотографию.
- И это везде одинаково? - Ну.
Если бы ты не уперлась сразу ехать, мы могли бы
что-нибудь купить на продажу для начала.
Ну что ты!
Ясь, что там продавать,
когда у нас ничего нет, а у них - все?
Что-нибудь придумали бы.
Ты это все знаешь...
Немного знаю, потому что читал.
Осторожно!
Ирена, ты цела?
Да...
Яцек,
что теперь будет?
Нужно остановить машину и в город вернуться.
Или нет! Ты останься тут.
А то еще кто-нибудь части разворует. А я...
поеду и... за подъемным краном и вернусь до вечера.
- Нет. - Что "нет"?
И так Бог знает сколько мы потеряли!
Надо было застраховать!
А ты уперлась, чтобы ехать сейчас же, неизвестно зачем!
Яцек, я не получила это наследство от тетки.
Что?
Я эти деньги украла.
Украла, понимаешь?! Украла!
Иренка...
Знаю.
Я пойду в милицию и все расскажу.
- Но не сейчас. Завтра. - Завтра...
Курва!...
Ведь еще можно попробовать убежать.
У меня нет сил.
Не бойся, я ничего...
не скажу о тебе.
Ромек?...
Я... больше не могу.
Помоги мне, сделай что-нибудь.
Да, не бойся.
Сделай, чтобы это не было правдой.
Хорошо.
Помоги мне. Сделай, чтобы это не было правдой.
Я больше не могу. Мне... мне надо отдохнуть.
Хорошо, любимая.
Иренка, не бойся.
Не бойся.
Там жена осталась.
Она очень устала.
Пожалуйста, не беспокойте ее. Она должна отдохнуть.
- Не надо беспокоить. - Хорошо, пожалуйста.
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
Вы знаете, мне пришлось оклеить...
потому что я боялся, что она распадется.
Голова...
Надо быть осторожным.
Мне пришлось оклеить, а то распадется.
- Молоточки такие... - Да.
Я хотел бы увидеться с послом.
А в чем дело, по какому вопросу?
Немедленно самолет в Америку... гарантии... чемодан.. бомба...
Вы позволите?...
Пожалуйста, минутку подождите.
Может, вы будете любезны отдохнуть минутку?
Посол сейчас придет.
- У меня нет времени. - Но, пожалуйста, поймите нас.
Самолета у нас нет вот так, сразу. Вы минутку подождете,
и скоро будут посол и самолет. Пожалуйста, пожалуйста...
Сюда-сюда. Пожалуйста.
Садитесь. Прошу вас.
Может, вы отставите портфель?
Минутку подождите. Одну минуточку...
Он спит...
Пожалуйста, расходитесь!
Пришлите сразу машину за чемоданом!
Когда я был с ребятами на стадионе,
над детским домом пролетала моя мамочка
и бросила мне письмо.
Там она писала: "Любимый сынок, будь послушным.
Уже скоро я вернусь за тобой,
и мы будем всегда вместе в нашем домике".